1 00:00:00,933 --> 00:00:04,370 (changer de clics) (logo crépitant) 2 00:00:04,472 --> 00:00:07,571 (musique menaçante) 3 00:00:07,673 --> 00:00:10,405 (changer de clics) 4 00:00:13,106 --> 00:00:15,542 (pas de son) 5 00:00:22,687 --> 00:00:25,156 (pas de son) 6 00:00:27,320 --> 00:00:29,358 - Nous sommes des êtres de lumière. 7 00:00:30,223 --> 00:00:32,262 Nous sommes des esprits. 8 00:00:33,331 --> 00:00:36,899 Et nous sommes confinés dans ce cadre de viande. 9 00:00:37,568 --> 00:00:40,502 Je m'en fiche que tu sois en regardant les Mésopotamiens, 10 00:00:40,604 --> 00:00:44,635 si tu regardes les civilisations de la vallée de l'Indus, 11 00:00:44,737 --> 00:00:49,073 il y a une profondeur compréhension du pouvoir 12 00:00:49,175 --> 00:00:51,083 du pénis. 13 00:00:52,180 --> 00:00:53,243 Le pouvoir du lingam. 14 00:00:53,345 --> 00:00:56,821 Le pouvoir du yin 15 00:00:56,923 --> 00:00:59,722 illustré dans le liquide séminal. 16 00:01:00,424 --> 00:01:03,859 C'est cette force primordiale qui existe entre le feu, 17 00:01:03,961 --> 00:01:06,024 l'air, la terre et l'eau. 18 00:01:06,126 --> 00:01:08,962 C'est la mort. 19 00:01:09,064 --> 00:01:10,597 C'est une destruction. 20 00:01:11,465 --> 00:01:13,671 C'est plus puissant que le soleil. 21 00:01:13,773 --> 00:01:17,703 C'est aussi grand que le monde 22 00:01:17,805 --> 00:01:22,642 et il est aussi petit que le la moindre piqûre de vérité. 23 00:01:23,783 --> 00:01:27,581 C'est un diamant brillant 24 00:01:29,020 --> 00:01:31,519 contenu dans vos reins. 25 00:01:32,618 --> 00:01:35,858 Si vous utilisez la force de ton esprit 26 00:01:35,960 --> 00:01:39,692 pour envelopper cette créativité, 27 00:01:40,800 --> 00:01:43,800 ça va sortir de toi 28 00:01:43,902 --> 00:01:46,303 comme la force de 10 fils. 29 00:01:48,103 --> 00:01:49,702 Et si tu ne le fais pas, 30 00:01:50,470 --> 00:01:53,112 tu deviendras un trou noir 31 00:01:53,913 --> 00:01:56,309 ça va tout consommer 32 00:01:56,411 --> 00:01:59,349 c'est bien et juste et noble. 33 00:02:00,513 --> 00:02:03,353 C'est le pouvoir de votre sperme. 34 00:02:05,454 --> 00:02:10,591 (musique pleine de suspense) (les véhicules bourdonnent) 35 00:02:17,596 --> 00:02:21,635 (la musique à suspense continue) 36 00:02:28,079 --> 00:02:31,909 (la musique à suspense continue) 37 00:02:39,893 --> 00:02:43,690 (la musique à suspense continue) 38 00:02:49,034 --> 00:02:52,364 (la musique à suspense continue) 39 00:02:52,467 --> 00:02:55,137 (un camion siffle) (moteur rugissant) 40 00:02:55,239 --> 00:02:59,676 (la boucle grince) (moteur rugissant) 41 00:02:59,778 --> 00:03:02,206 (klaxonnant) 42 00:03:02,308 --> 00:03:05,349 (un camion vrombissant) 43 00:03:10,416 --> 00:03:12,355 (musique pleine de suspense) 44 00:03:12,457 --> 00:03:16,456 Je contrôle tout ça chose entre mes jambes. 45 00:03:16,558 --> 00:03:20,265 Cette bite fait ne me gouverne pas. Je le règle. 46 00:03:21,794 --> 00:03:27,199 (musique pleine de suspense) (véhicule vrombissant) 47 00:03:27,301 --> 00:03:28,370 (les gens bavardent) 48 00:03:28,472 --> 00:03:29,907 - [Membre du personnel] Non ressemble à un animal de compagnie sexuel. 49 00:03:30,009 --> 00:03:31,309 - [Membre du personnel] Il n'en est pas un. 50 00:03:31,411 --> 00:03:32,740 - [Membre du personnel] Officiellement, c'est juste une allégation 51 00:03:32,842 --> 00:03:35,743 d'un voleur armé 06:00 suis assez bien étayé. 52 00:03:35,845 --> 00:03:37,145 - [Membre du personnel] Oh, j'espère tu sais ce que tu fais. 53 00:03:37,248 --> 00:03:39,251 - Je sais toujours ce que je fais. 54 00:03:39,353 --> 00:03:42,317 Je te verrai après le travail ou Je pourrais te faire ici. 55 00:03:42,419 --> 00:03:43,285 - Devant votre secrétaire. Non. 56 00:03:43,387 --> 00:03:46,350 - Allez, tu es le foutu ravageur du sexe. 57 00:03:46,452 --> 00:03:48,020 (claquement des pieds) 58 00:03:48,122 --> 00:03:49,190 -Steel 59 00:03:49,293 --> 00:03:50,629 - Hardwick. - Ouais, je sais. 60 00:03:50,731 --> 00:03:51,892 Bienvenue chez CLAGG. 61 00:03:51,994 --> 00:03:52,890 - CLAGG ? 62 00:03:52,992 --> 00:03:56,329 - Flics, lesbiennes et gays Gardiens, Intérieur-Est. 63 00:03:56,898 --> 00:03:59,068 Cela pourrait vous amener à marcher au défilé de la fierté du Mardi Gras 64 00:03:59,170 --> 00:04:00,800 si vous jouez bien vos cartes. 65 00:04:03,107 --> 00:04:04,837 - (bégaie) Non merci. 66 00:04:06,541 --> 00:04:10,845 (la chaise claque) (le cuir grince) 67 00:04:10,947 --> 00:04:11,844 - Non ? 68 00:04:12,851 --> 00:04:13,945 - Non, merci. 69 00:04:14,814 --> 00:04:16,684 - Tu ne l'es pas fier de qui tu es ? 70 00:04:16,786 --> 00:04:20,257 - Non, je suis fier de ce que je faire pour améliorer les choses. 71 00:04:20,360 --> 00:04:23,123 - Et qu'est-ce que c'est que ça tu veux faire mieux ? 72 00:04:23,225 --> 00:04:26,397 - Juste le monde. 73 00:04:27,164 --> 00:04:28,698 - Oh, c'est une excellente nouvelle. 74 00:04:29,368 --> 00:04:32,302 En tant que police, nous sommes partie de cette communauté. 75 00:04:32,405 --> 00:04:35,406 Et cette communauté est gay. Et vous voilà. 76 00:04:37,107 --> 00:04:37,906 - Ouais. - Ouais. 77 00:04:38,008 --> 00:04:39,404 - Je comprends. 78 00:04:39,506 --> 00:04:40,939 - Vous comprenez ? Se lever. 79 00:04:42,147 --> 00:04:46,285 (personne parlant indistinctement) 80 00:04:47,416 --> 00:04:49,420 Enlevons cet uniforme, hé. 81 00:04:53,325 --> 00:04:57,423 (le téléphone sonne) (les gens bavardent) 82 00:04:57,525 --> 00:04:58,789 Confortable ? - Honnêtement? 83 00:04:58,891 --> 00:05:01,033 - Ouais, si tu veux. - C'est un peu trop. 84 00:05:01,135 --> 00:05:02,626 - Quoi, mon pote ? Ce sont des vêtements civils. 85 00:05:02,728 --> 00:05:03,835 - Il s'agit de se fondre dans la masse, n'est-ce pas ? 86 00:05:03,937 --> 00:05:06,602 - Ouais. À la communauté. 87 00:05:07,941 --> 00:05:08,599 - Les gars s'habillent comme ça ? 88 00:05:08,701 --> 00:05:11,274 - Oui. Les gays s'habillent comme ça. 89 00:05:11,376 --> 00:05:14,206 Je pourrais vouloir le faire avec mouche. (rires) 90 00:05:14,308 --> 00:05:15,644 Allez, jolie. 91 00:05:16,842 --> 00:05:19,379 (train vrombissant) (musique pensive) 92 00:05:19,482 --> 00:05:23,722 (la balle éclate) (le panier claque) 93 00:05:23,824 --> 00:05:25,923 (crépitement du sol) 94 00:05:26,025 --> 00:05:28,324 Troisième overdose cette semaine. 95 00:05:28,426 --> 00:05:29,958 - Quelque chose changé en un rien de temps ? 96 00:05:30,060 --> 00:05:31,460 - On dirait. 97 00:05:31,563 --> 00:05:33,897 - Hé, les cuisses de poulet. - Ce type est là-bas, 98 00:05:33,999 --> 00:05:34,592 ce sont des habitués ? 99 00:05:34,694 --> 00:05:36,299 - Non, je ne les ai jamais vus. 100 00:05:36,401 --> 00:05:38,502 Ce patch appartient aux Gravick Boys. 101 00:05:39,834 --> 00:05:41,373 - Prends ça - Ce sont des connards durs. 102 00:05:43,338 --> 00:05:46,070 (musique menaçante) 103 00:05:50,246 --> 00:05:53,852 (véhicule vrombissant) 104 00:05:53,954 --> 00:05:55,045 - Tu as le même nom 105 00:05:55,147 --> 00:05:58,849 comme l'ancien chef commissaire, coïncidence ? 106 00:05:58,951 --> 00:06:01,454 - Pas vraiment, étant donné que c'est mon père. 107 00:06:01,556 --> 00:06:03,056 - Sampson Steele est ton père. 108 00:06:03,158 --> 00:06:04,055 - Coupable. 109 00:06:05,063 --> 00:06:05,830 - Il est toujours en prison ? 110 00:06:05,932 --> 00:06:06,825 - Non, il est en liberté conditionnelle. 111 00:06:06,927 --> 00:06:10,033 Allongé sur mon canapé, ça me rend fou. 112 00:06:10,135 --> 00:06:11,195 - Il doit y avoir des histoires. 113 00:06:11,297 --> 00:06:15,234 - Oh, tu paries. Je t'emmène au pub, je vous parle de lui. 114 00:06:15,336 --> 00:06:16,837 - Non, ça va. 115 00:06:18,011 --> 00:06:19,639 - C'est ce que nous faisons, les flics. 116 00:06:19,741 --> 00:06:21,242 Surintendant Steele insisterait. 117 00:06:21,344 --> 00:06:23,277 En fait, merde, cette merde. 118 00:06:23,379 --> 00:06:24,414 Allons boire un verre. 119 00:06:24,517 --> 00:06:26,682 Je t'emmène au pub où il avait l'habitude de sortir. 120 00:06:27,550 --> 00:06:32,655 (musique entraînante) (les sirènes hurlent) 121 00:06:35,459 --> 00:06:40,429 (le moteur gronde) (claquement de porte) 122 00:06:40,531 --> 00:06:41,665 (la musique entraînante continue) (coups de porte) 123 00:06:41,767 --> 00:06:42,768 Oh. 124 00:06:42,870 --> 00:06:44,228 (les clés claquent) 125 00:06:44,330 --> 00:06:47,736 Tu rentres ce soir alors ne sois pas trop méchant. 126 00:06:49,140 --> 00:06:51,872 (musique d'ambiance) 127 00:06:53,946 --> 00:06:56,679 (musique entraînante) 128 00:07:01,850 --> 00:07:03,018 - Qu'est-ce que tu manges ? - Quelques bières. 129 00:07:03,120 --> 00:07:03,782 Quelques clichés. 130 00:07:03,884 --> 00:07:05,017 - Je vais juste avoir de l'eau. Merci. 131 00:07:05,119 --> 00:07:06,950 - Je viens juste d'arriver un peu un pervers et de l'eau du robinet ? 132 00:07:07,052 --> 00:07:08,960 - Mon pote, je l'ai dit toi, c'est ton premier jour. 133 00:07:09,062 --> 00:07:09,895 Tu dois prendre un verre. 134 00:07:09,997 --> 00:07:10,756 - Steele, je ne bois pas. 135 00:07:10,858 --> 00:07:12,195 - Qu'est-ce que mon putain de père, tu dis ? 136 00:07:12,297 --> 00:07:13,925 - Il disait : "Les vrais hommes boivent". 137 00:07:14,027 --> 00:07:16,094 - Et ceux on ne peut pas faire confiance à ceux qui ne le font pas. 138 00:07:17,938 --> 00:07:20,670 (musique d'ambiance) 139 00:07:23,910 --> 00:07:25,042 (musique entraînante) 140 00:07:25,144 --> 00:07:26,674 Vous y êtes. Bon garçon. 141 00:07:26,776 --> 00:07:29,778 Très obéissant. Tout va bien, Hardwick. 142 00:07:31,150 --> 00:07:32,381 Ooh, il n'est pas joli ? 143 00:07:32,483 --> 00:07:35,717 (claquer des lèvres) (musique entraînante) 144 00:07:35,819 --> 00:07:39,318 - [Annonceur] Bienvenue à une soirée spéciale, spéciale! 145 00:07:39,420 --> 00:07:40,687 (la foule applaudit) 146 00:07:40,789 --> 00:07:44,023 C'est collant, nuit collante, n'est-ce pas ? 147 00:07:45,327 --> 00:07:46,828 Pouvez-vous le sentir ? 148 00:07:48,798 --> 00:07:52,196 Regarde juste ça morceau de viande grésillant. 149 00:07:53,203 --> 00:07:54,671 Première fois ici ? 150 00:07:55,336 --> 00:07:56,374 - Ouais. 151 00:07:56,476 --> 00:07:59,907 - (ricanant) Sont tu es un haut ou un bas ? 152 00:08:00,707 --> 00:08:03,180 - [Membre de la foule] Ooh. 153 00:08:03,283 --> 00:08:04,877 - Ni l'un ni l'autre. - Juste de longues nuits 154 00:08:04,979 --> 00:08:08,916 sur le canapé, je regarde porno et branlette 155 00:08:10,056 --> 00:08:11,720 dans vos douillettes. 156 00:08:11,822 --> 00:08:16,391 Eh bien, félicitations pour rampant hors de ton obscurité, 157 00:08:16,493 --> 00:08:19,227 petit trou humide pour une nuit. 158 00:08:19,329 --> 00:08:21,027 Un pas à la fois. 159 00:08:23,401 --> 00:08:25,870 Ah, toutes mes salopes sont là. 160 00:08:25,972 --> 00:08:27,532 (la foule applaudit) 161 00:08:27,634 --> 00:08:29,606 Je suis le gros Frankie 162 00:08:29,708 --> 00:08:31,668 et c'est une petite chanson à propos de s'aimer soi-même 163 00:08:31,770 --> 00:08:33,644 juste un peu dur. 164 00:08:34,774 --> 00:08:36,779 - Je reviens tout de suite. 165 00:08:39,781 --> 00:08:42,152 ♪ Maintenant tu deviens agité ♪ 166 00:08:42,254 --> 00:08:43,585 ♪ Tu vois ce que je veux dire ♪ 167 00:08:43,687 --> 00:08:47,085 ♪ Que puis-je faire sans ton amour ♪ 168 00:08:47,187 --> 00:08:51,494 ♪ Que puis-je faire sans ton doux doux amour ♪ 169 00:08:51,596 --> 00:08:56,733 (chantant indistinctement) (musique entraînante) 170 00:09:06,211 --> 00:09:08,811 ♪ Je suis en feu ♪ 171 00:09:13,481 --> 00:09:15,316 (coups de verre) 172 00:09:15,418 --> 00:09:16,888 - Sur la maison. 173 00:09:16,990 --> 00:09:18,221 - Pourquoi donc? 174 00:09:18,323 --> 00:09:19,624 - Je suis désolé pour toi, 175 00:09:20,792 --> 00:09:24,024 se branler dans votre douillet, oh-whoa-whoa. 176 00:09:25,629 --> 00:09:27,432 - Gamin, je te baiserais si fort 177 00:09:27,534 --> 00:09:29,634 que tes yeux éclatent hors de ta putain de tête. 178 00:09:31,037 --> 00:09:33,302 (musique entraînante) 179 00:09:33,404 --> 00:09:35,233 Putain, merde. Je suis désolé. 180 00:09:37,837 --> 00:09:39,742 ♪ Bouge ton cul ♪ 181 00:09:39,844 --> 00:09:43,879 - Oh, Cody, donne-nous-en un autre rond. Premier jour, hein ? 182 00:09:44,880 --> 00:09:48,114 Mm, bon garçon, hé ? Prends un autre verre. 183 00:09:49,585 --> 00:09:52,089 (la musique entraînante continue) 184 00:09:52,191 --> 00:09:53,790 Bravo, buvez. 185 00:09:57,893 --> 00:09:58,889 - Alors ton père tu buvais ici ? 186 00:09:58,992 --> 00:10:01,366 - Ouais, c'était un vieux bar de flic 187 00:10:01,468 --> 00:10:03,797 jusqu'à la fondation a commencé à basculer. 188 00:10:03,899 --> 00:10:05,767 - Tu as toujours avec ton père ? 189 00:10:05,870 --> 00:10:07,799 - Oh, oui, non, je veux dire, il est toujours mon meilleur ami, 190 00:10:07,902 --> 00:10:10,034 mais ça n'a pas toujours été comme ça. 191 00:10:10,136 --> 00:10:12,243 - J'avais l'habitude de suis ton père et merde 192 00:10:12,345 --> 00:10:13,442 aux informations quand j'étais enfant. 193 00:10:13,544 --> 00:10:15,942 J'ai vu toute cette affaire judiciaire. 194 00:10:16,044 --> 00:10:17,548 Je pensais ton père était vraiment cool ? 195 00:10:17,650 --> 00:10:19,915 - Il est plutôt cool. C'est juste un connard effronté. 196 00:10:20,683 --> 00:10:21,979 Et je dois le supporter. 197 00:10:22,081 --> 00:10:25,256 Rappelez à tout le monde qu'il est un héros. 198 00:10:25,358 --> 00:10:27,587 - Ouais, c'est un putain de héros. 199 00:10:27,689 --> 00:10:28,758 Ce genre de merde arrive. 200 00:10:28,860 --> 00:10:32,527 - Ouais, exactement, nous sommes tous les flics. Des merdes arrivent. 201 00:10:32,630 --> 00:10:33,596 Il sera là dans une minute. 202 00:10:33,698 --> 00:10:35,530 je vais l'emmener sur la route pour les Indiens 203 00:10:35,632 --> 00:10:37,097 pour le dîner si tu veux venir. 204 00:10:38,834 --> 00:10:40,501 - Non, je devrais rentrer. 205 00:10:40,603 --> 00:10:42,033 - Ooh, parle du diable. 206 00:10:42,135 --> 00:10:44,005 - Diable incarnez-vous à votre service. 207 00:10:44,703 --> 00:10:45,573 - Papa? 208 00:10:45,676 --> 00:10:47,310 - Euh? - L'agent Hardwick. 209 00:10:47,412 --> 00:10:48,938 Premier jour, Inner East. 210 00:10:49,040 --> 00:10:49,940 - Premier jour, hein ? - Ouais. 211 00:10:50,042 --> 00:10:51,942 - Tout a changé. 212 00:10:52,044 --> 00:10:52,909 Cet endroit est plein de grogs. 213 00:10:53,011 --> 00:10:54,417 - Ouais. Très bien, papa. 214 00:10:54,519 --> 00:10:55,817 Je vais t'emmener manger 215 00:10:55,920 --> 00:10:58,415 avant de mettre la force dans plus de discrédit. 216 00:11:00,227 --> 00:11:01,720 - Elle parle, n'est-ce pas ? 217 00:11:01,822 --> 00:11:02,722 - Oh. - J'ai tendance à oublier 218 00:11:02,824 --> 00:11:04,662 que c'est une putain de femme. 219 00:11:04,764 --> 00:11:06,395 - C'était super de se rencontrer vous, surintendant principal. 220 00:11:06,497 --> 00:11:07,726 J'ai suivi votre carrière. 221 00:11:07,828 --> 00:11:10,400 - Ah. Attrapez-vous. 222 00:11:10,502 --> 00:11:12,869 - Hé, à bientôt dans la merde. 223 00:11:18,144 --> 00:11:20,811 (musique entraînante) 224 00:11:25,046 --> 00:11:30,354 (coups de verre) (la musique entraînante continue) 225 00:11:30,657 --> 00:11:34,591 (les gens bavardent) (musique pleine de suspense) 226 00:11:34,693 --> 00:11:39,830 (les sirènes hurlent) (les gens bavardent) 227 00:11:48,573 --> 00:11:52,370 (la musique à suspense continue) 228 00:11:53,978 --> 00:11:59,080 (des coups de bouteille) (la musique à suspense continue) 229 00:12:06,923 --> 00:12:10,126 - Tu veux que je le fasse te faire foutre la cervelle ? 230 00:12:10,228 --> 00:12:11,125 - Je fais. 231 00:12:16,027 --> 00:12:18,764 (musique pleine de suspense) 232 00:12:18,866 --> 00:12:24,039 Attends, tu devrais rester. 233 00:12:25,370 --> 00:12:27,738 (musique pleine de suspense) (la veste flotte) 234 00:12:27,840 --> 00:12:30,375 (coups de porte) 235 00:12:32,247 --> 00:12:37,349 (pépites d'alarme) (la musique à suspense continue) 236 00:12:47,566 --> 00:12:50,463 - Enlève tes putains de mains de moi. 237 00:12:50,565 --> 00:12:51,462 - Mm. 238 00:12:59,171 --> 00:13:02,140 (musique tendue) (Cody halète) 239 00:13:02,242 --> 00:13:05,283 - Où est-ce que tu penses que tu y vas, hein ? 240 00:13:05,385 --> 00:13:07,148 - Je vais y aller. 241 00:13:08,121 --> 00:13:08,985 - Hé! 242 00:13:10,048 --> 00:13:13,319 (musique pleine de suspense) 243 00:13:14,459 --> 00:13:16,458 Mettez-vous à genoux. 244 00:13:16,560 --> 00:13:18,959 (musique pleine de suspense) 245 00:13:19,061 --> 00:13:21,998 J'ai dit, continue tes putains de genoux ! 246 00:13:25,571 --> 00:13:27,031 (la musique à suspense continue) 247 00:13:27,133 --> 00:13:30,039 Mettez vos mains derrière votre dos. 248 00:13:32,771 --> 00:13:38,281 (les poignets s'entrechoquent et craquent) (la musique à suspense continue) 249 00:13:38,383 --> 00:13:40,984 (clics de pistolet) 250 00:13:48,158 --> 00:13:49,723 - Je vais mener une cherchez votre sac à main. 251 00:13:49,825 --> 00:13:51,588 Êtes-vous d’accord avec cela ? 252 00:13:53,595 --> 00:13:54,692 - Je fais. 253 00:13:54,794 --> 00:13:56,261 - Ouais? 254 00:13:56,364 --> 00:14:01,635 (l'article plante) (la musique à suspense continue) 255 00:14:02,170 --> 00:14:04,609 Il suffit d'emporter du lubrifiant avec toi. Est-ce que tu? 256 00:14:04,711 --> 00:14:07,211 Au cas où quelqu'un tu veux te baiser ? 257 00:14:07,313 --> 00:14:08,341 - Parfois. 258 00:14:11,214 --> 00:14:16,316 (un paquet bruisse) (la musique à suspense continue) 259 00:14:23,396 --> 00:14:26,461 (crépitement du papier) 260 00:14:26,563 --> 00:14:27,426 - Qu'est-ce que c'est ? 261 00:14:30,336 --> 00:14:31,828 - À vous de me dire. 262 00:14:31,930 --> 00:14:32,900 - Oh. 263 00:14:33,002 --> 00:14:36,473 (musique tendue) (claquement des pieds) 264 00:14:36,575 --> 00:14:38,536 Bien sûr, cela ressemble à du cristal. 265 00:14:39,875 --> 00:14:41,979 Ça a le goût du cristal. 266 00:14:42,713 --> 00:14:43,948 C'est probablement du cristal. 267 00:14:45,545 --> 00:14:47,315 je te place sous arrestation pour possession 268 00:14:47,417 --> 00:14:49,316 d'un stupéfiant de l'annexe deux. Tu n'as rien à dire, 269 00:14:49,418 --> 00:14:51,488 mais tout ce que tu dis peut être utilisé pour vous poursuivre. 270 00:14:51,590 --> 00:14:52,719 Est-ce que tu me comprends? 271 00:14:52,821 --> 00:14:54,420 - Êtes-vous sérieux? 272 00:14:56,828 --> 00:15:01,966 (Cody reniflant) (musique tendue) 273 00:15:03,802 --> 00:15:07,535 (bruissement de pantalon) (musique sensuelle) 274 00:15:07,637 --> 00:15:10,938 (fermeture éclair) 275 00:15:11,040 --> 00:15:16,178 (crépitement du papier) (Aiden crache) 276 00:15:17,682 --> 00:15:21,249 (la musique sensuelle continue) 277 00:15:22,250 --> 00:15:26,818 (Aiden gémit) (la musique sensuelle continue) 278 00:15:26,920 --> 00:15:29,554 (Cody grogne) 279 00:15:32,158 --> 00:15:35,659 (Cody gémit et grogne) 280 00:15:38,933 --> 00:15:40,832 Descendez là. 281 00:15:40,934 --> 00:15:42,806 (Aiden gémit) 282 00:15:42,908 --> 00:15:47,974 (Cody gémit) (la musique sensuelle continue) 283 00:15:48,076 --> 00:15:52,115 (Aiden grogne et gémit) 284 00:15:53,886 --> 00:15:56,420 (claques d'armes à feu et incendies) (gémissement d'alarme) 285 00:15:56,522 --> 00:15:57,654 (Cody rit) 286 00:15:57,757 --> 00:16:01,722 (klaxonne) (gémissement d'alarme) 287 00:16:01,824 --> 00:16:04,556 (Cody rit) 288 00:16:07,928 --> 00:16:09,634 (les sirènes hurlent) 289 00:16:09,736 --> 00:16:11,065 (clic des poignets) (Cody rit) 290 00:16:11,167 --> 00:16:12,864 - je vais laisser avec un avertissement de la police. 291 00:16:12,966 --> 00:16:14,269 Le prochain. 292 00:16:15,741 --> 00:16:17,267 Vous êtes en état d'arrestation pour de vrai. 293 00:16:17,369 --> 00:16:19,872 - Tu ferais mieux de baiser... (gémissement) 294 00:16:19,974 --> 00:16:21,272 - Sortez d'ici. 295 00:16:21,374 --> 00:16:23,280 (les sirènes hurlent) (Cody ricane) 296 00:16:23,382 --> 00:16:24,279 - Waouh ! 297 00:16:25,417 --> 00:16:26,113 - Putain 298 00:16:26,215 --> 00:16:30,113 - Ravi de se rencontrer toi, Aiden! (rires) 299 00:16:30,215 --> 00:16:32,950 (gémissement d'alarme) 300 00:16:33,052 --> 00:16:34,425 - Merde, putain ! 301 00:16:34,527 --> 00:16:36,756 (Aiden haletant) 302 00:16:36,858 --> 00:16:38,488 (chien qui aboie) 303 00:16:38,590 --> 00:16:41,263 - De l'or pur, tu as fait la bonne chose. 304 00:16:44,703 --> 00:16:45,696 Montre-moi ton arme à feu. 305 00:16:47,539 --> 00:16:50,206 (musique tendue) 306 00:16:52,377 --> 00:16:56,512 Bon sang, c'est une arme à feu sophistiquée pour un jeune flic chic, hé. 307 00:16:56,614 --> 00:16:59,080 (clic du pistolet) 308 00:16:59,182 --> 00:17:03,885 (calfeutrage pour pistolet) (la musique tendue continue) 309 00:17:03,987 --> 00:17:06,354 Maintenant, remettez cela ensemble. 310 00:17:08,024 --> 00:17:10,922 Hé, où habites-tu, hein ? 311 00:17:11,024 --> 00:17:12,322 - Un long chemin. 312 00:17:12,424 --> 00:17:14,791 - Donne-moi tes clés, allez. 313 00:17:17,197 --> 00:17:19,367 Allez. Montez dans la voiture. 314 00:17:21,038 --> 00:17:25,674 (musique tendue) (claquement de porte) 315 00:17:25,776 --> 00:17:28,706 (véhicule vrombissant) 316 00:17:30,080 --> 00:17:35,218 (les oiseaux crient) (chant du coq) 317 00:17:38,183 --> 00:17:41,188 (Aiden gémit) 318 00:17:41,290 --> 00:17:46,427 (les poules gloussent) (les oiseaux crient) 319 00:17:47,896 --> 00:17:50,431 (coups de porte) 320 00:17:52,572 --> 00:17:55,271 (claquement des pieds) 321 00:17:57,636 --> 00:18:02,241 (les poules gloussent) (les oiseaux crient) 322 00:18:02,343 --> 00:18:05,248 - Réveillé, réveillé. Ne touchez pas à Serpent. 323 00:18:06,249 --> 00:18:11,353 (les poules gloussent) (claquement des pieds) 324 00:18:13,686 --> 00:18:18,657 (Coups et craquements d'œufs) (les poules gloussent) 325 00:18:18,759 --> 00:18:23,767 Mm, (soupire) tu veux survivre dans l'Est intérieur, mon pote, 326 00:18:23,869 --> 00:18:25,433 tu dois faire mieux que ça. 327 00:18:26,134 --> 00:18:27,864 - Ouais, je suis vraiment désolé. 328 00:18:29,401 --> 00:18:30,508 Je ne suis généralement pas comme ça. 329 00:18:30,610 --> 00:18:32,308 - C'était des conneries. 330 00:18:32,975 --> 00:18:34,645 Quand j'avais ton âge, 331 00:18:34,747 --> 00:18:35,980 je boirais dans ce bar 332 00:18:36,082 --> 00:18:39,208 et puis j'irais et baiser deux ou trois taupes. 333 00:18:39,310 --> 00:18:41,083 (Aiden renifle) 334 00:18:41,185 --> 00:18:42,618 - Certaines choses n'a pas changé, je suppose. 335 00:18:42,720 --> 00:18:43,616 - Jusqu'à ce qu'ils le fassent. 336 00:18:46,993 --> 00:18:49,487 (rires) J'étais un putain d'animal. 337 00:18:49,589 --> 00:18:52,222 (rires) Utilisé boire comme un poisson. 338 00:18:52,991 --> 00:18:55,327 Nous avions l'habitude de compter là-bas ce n'était pas un problème au monde 339 00:18:55,429 --> 00:18:56,899 que tu ne pouvais pas résoudre avec un morceau 340 00:18:57,001 --> 00:18:58,332 de plomb à l'arrière de la tête. 341 00:18:58,434 --> 00:19:01,770 Tu avais une femme problème, ce n'était pas un problème. 342 00:19:01,872 --> 00:19:03,266 Vous continuez simplement. 343 00:19:03,368 --> 00:19:05,202 (les poules gloussent) 344 00:19:05,304 --> 00:19:06,774 Et ce ponce, 345 00:19:07,544 --> 00:19:10,808 Frankie Catalano avait l'habitude de dirige le magasin de frappe à l'étage. 346 00:19:12,585 --> 00:19:13,816 - Intéressant. 347 00:19:13,918 --> 00:19:15,681 - Ah, c'est vraiment ennuyeux. 348 00:19:17,119 --> 00:19:18,886 Je ne suis qu'un vieux con maintenant. 349 00:19:18,988 --> 00:19:20,624 (les poules gloussent) 350 00:19:20,726 --> 00:19:21,654 Je te verrai plus tard. 351 00:19:22,794 --> 00:19:25,592 (claquement des pieds) 352 00:19:27,260 --> 00:19:28,397 Oh, je n'étais pas là. 353 00:19:29,095 --> 00:19:30,201 - Hé? 354 00:19:33,606 --> 00:19:34,502 Merci. 355 00:19:36,338 --> 00:19:37,971 (musique tendue) (claquement des pieds) 356 00:19:38,073 --> 00:19:38,973 (claquement de porte) 357 00:19:39,075 --> 00:19:40,573 - La saleté, la sueur, 358 00:19:40,675 --> 00:19:45,516 le miasme qui entoure vous êtes un échec. 359 00:19:46,152 --> 00:19:49,781 C'est ton esprit exiger mieux de vous. 360 00:19:50,923 --> 00:19:53,120 Cette lumière qui t'habite, 361 00:19:53,756 --> 00:19:58,956 dire à ton moi corporel tu pourrais faire mieux que ça. 362 00:19:59,459 --> 00:20:01,691 Vous pouvez être meilleur que ça. 363 00:20:01,793 --> 00:20:04,901 Ce que tu viens de faire est une chose désespérée. 364 00:20:05,003 --> 00:20:07,769 Tu ne vaux pas mieux qu'un chien. 365 00:20:08,438 --> 00:20:11,206 Mais tu n'as pas être ce chien pour toujours. 366 00:20:11,308 --> 00:20:14,372 Tu peux être un loup. Vous pouvez être un chasseur. 367 00:20:14,474 --> 00:20:17,077 Tu peux être plus que ce que tu étais 368 00:20:17,746 --> 00:20:21,483 si tu t'accroches à ça bouée de sauvetage, cette bouée de sauvetage d’espoir. 369 00:20:22,920 --> 00:20:25,949 (les gens bavardent) 370 00:20:28,327 --> 00:20:31,123 - Tu n'as pas besoin de garder je porte ton uniforme, mec. 371 00:20:31,225 --> 00:20:32,593 - J'aime le faire. 372 00:20:32,695 --> 00:20:34,797 - Eh bien, nous préférerions tu dois porter ta tenue civile 373 00:20:34,899 --> 00:20:35,893 si ça va. 374 00:20:39,433 --> 00:20:41,104 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ? 375 00:20:41,206 --> 00:20:42,498 - Oh, je ne sais pas. Je suppose que j'ai quelque chose. 376 00:20:42,600 --> 00:20:44,407 - Oh ouais, les crampes des branleurs ? 377 00:20:46,274 --> 00:20:48,238 - Non, rien de tout cela. 378 00:20:48,340 --> 00:20:49,940 - Ça va ? 379 00:20:50,042 --> 00:20:52,478 - Ouais, j'en ai juste trop bu encore à boire hier soir. 380 00:20:52,580 --> 00:20:54,649 - Oh, c'est tout c'est vrai. C'est ce que nous faisons. 381 00:20:54,751 --> 00:20:56,984 - J'ai juste essayé de rester en contrôle de moi-même ces derniers temps. 382 00:20:57,086 --> 00:20:58,553 - Tout le monde boit. 383 00:21:00,287 --> 00:21:03,588 (les gens bavardent) 384 00:21:03,690 --> 00:21:05,857 - J'ai juste l'impression Je me suis laissé tomber, c'est tout. 385 00:21:08,465 --> 00:21:11,731 L'attelle, ce n'est pas pour les crampes des branleurs. 386 00:21:13,865 --> 00:21:16,268 - Je sais. j'étais en plaisantant. (rires) 387 00:21:16,370 --> 00:21:19,343 - C'est pourquoi je ne peux pas. 388 00:21:21,344 --> 00:21:23,380 - Pour que tu ne puisses pas te masturber ? 389 00:21:24,645 --> 00:21:27,181 - J'essaie d'obtenir moi-même de retour sur une séquence. 390 00:21:27,283 --> 00:21:29,718 Mon séjour le plus long a duré 250 jours. 391 00:21:29,820 --> 00:21:31,088 - Putain. 392 00:21:31,190 --> 00:21:33,156 - C'est assez dur. - Je parie que oui. 393 00:21:33,258 --> 00:21:34,988 Je parie que c'était comme du putain de béton. 394 00:21:35,090 --> 00:21:36,452 (Aiden se moque) 395 00:21:36,554 --> 00:21:38,991 (Rire d'acier) 396 00:21:39,093 --> 00:21:39,990 Christ. 397 00:21:47,073 --> 00:21:48,636 - Alors, tu as rencontré Cody ? 398 00:21:50,402 --> 00:21:51,404 (musique tendue) 399 00:21:51,506 --> 00:21:52,404 - Non. Il ne s'est rien passé. - Super, 400 00:21:52,506 --> 00:21:54,741 parce que ce sera sur la vidéosurveillance. 401 00:21:57,379 --> 00:21:59,042 - (soupire) Il me faisait la lèvre 402 00:22:00,084 --> 00:22:02,353 alors j'ai procédé à une arrestation. 403 00:22:03,488 --> 00:22:06,957 Laissez-le s'en sortir avec un prudence une fois qu'il a compris 404 00:22:07,059 --> 00:22:08,520 la gravité de sa faute. 405 00:22:08,622 --> 00:22:11,656 - [Steele] l'a fait tu as écrit ça ? 406 00:22:11,758 --> 00:22:15,531 - Non, c'est vrai tu en entends parler ? 407 00:22:15,633 --> 00:22:17,096 - [Steele] Et si on y allait et vérifie-le, tu sais ? 408 00:22:17,198 --> 00:22:18,227 Juste au cas où. 409 00:22:18,863 --> 00:22:23,968 (véhicule vrombissant) (musique entraînante) 410 00:22:27,472 --> 00:22:30,073 (musique tendue) 411 00:22:32,347 --> 00:22:34,310 - [Aiden] Putain, caméras. 412 00:22:34,412 --> 00:22:35,247 - Ouais. 413 00:22:35,349 --> 00:22:36,351 - Ecoute, hier soir... 414 00:22:36,453 --> 00:22:38,719 - Eh bien, là il l'est. Votre suspect ? 415 00:22:40,451 --> 00:22:41,522 - Ouais. 416 00:22:41,625 --> 00:22:46,661 (claquements de porte et bruits sourds) (musique pleine de suspense) 417 00:22:51,433 --> 00:22:55,538 (la musique à suspense continue) 418 00:22:57,006 --> 00:22:58,173 - Hé. 419 00:22:58,809 --> 00:23:01,775 - Ah, tu pensais à moi toute la journée, à propos de ce que nous avons fait. 420 00:23:01,877 --> 00:23:03,540 Vous vous demandez ce qui arrivera si vous revenez. 421 00:23:03,642 --> 00:23:05,110 Si je veux y retourner. 422 00:23:05,212 --> 00:23:06,048 - Et? 423 00:23:06,150 --> 00:23:07,616 - Je fais. Je termine à 01h00. 424 00:23:08,948 --> 00:23:14,051 (musique pleine de suspense) (les gens bavardent) 425 00:23:14,753 --> 00:23:17,395 Cette odeur de flic me fait bander. 426 00:23:18,997 --> 00:23:22,059 (musique pleine de suspense) 427 00:23:23,201 --> 00:23:24,732 C'est à quel point tu me rends dur. 428 00:23:26,865 --> 00:23:28,802 Comment puis-je te faire ? - Hardwick ? 429 00:23:30,201 --> 00:23:33,004 - Ouais, donc ces caméras ici, ils enregistrent ? 430 00:23:36,447 --> 00:23:37,808 Nous aurons besoin pour voir les images. 431 00:23:37,910 --> 00:23:40,781 - Tu vas je dois demander gentiment à papa. 432 00:23:45,584 --> 00:23:48,192 (musique pleine de suspense) 433 00:23:48,294 --> 00:23:53,431 (musique entraînante) (les gens bavardent) 434 00:24:02,602 --> 00:24:03,735 - Regarde qui j'ai trouvé, papa, 435 00:24:03,837 --> 00:24:06,736 la tasse chaude de ma vidéo. (rires) 436 00:24:06,838 --> 00:24:09,076 - La dernière marionnette en viande de Steele. 437 00:24:09,178 --> 00:24:09,912 - C'est Hardwick. 438 00:24:10,014 --> 00:24:10,807 - Dur quoi ? 439 00:24:10,909 --> 00:24:13,215 - Mèche. - Je pensais que tu avais dit connard 440 00:24:13,317 --> 00:24:13,976 - J'ai adoré votre émission hier soir. 441 00:24:14,078 --> 00:24:16,717 - Non, j'ai adoré votre émission d'hier soir. 442 00:24:16,819 --> 00:24:18,989 - Je veux qu'on le garde pour toujours. On peut, papa ? 443 00:24:19,091 --> 00:24:20,951 Il baise comme un bon Dieu. 444 00:24:21,054 --> 00:24:24,126 - Elle est jolie, mais elle a une énergie bizarre. 445 00:24:24,228 --> 00:24:25,494 Elle vient de banlieue. 446 00:24:25,597 --> 00:24:26,794 - Écoute, nous ne reprendrons pas trop de votre temps. 447 00:24:26,896 --> 00:24:29,196 Nous avons juste besoin d'accéder au Images de vidéosurveillance d'hier soir 448 00:24:29,298 --> 00:24:29,992 si c'est possible. 449 00:24:30,094 --> 00:24:32,629 - Il est très bon dans cette vidéo, papa. 450 00:24:32,731 --> 00:24:34,835 - Oui, il l'est. D'accord. 451 00:24:35,769 --> 00:24:38,504 Qui veut voir le premier montage ? 452 00:24:38,607 --> 00:24:39,541 - Ouais. - Non, je ne pense pas 453 00:24:39,643 --> 00:24:40,372 c'est nécessaire. - Non, je pense que c'est mieux 454 00:24:40,474 --> 00:24:41,476 qu'on le voit ici 455 00:24:41,578 --> 00:24:43,342 pour que nous sachions ce à quoi nous avons affaire. 456 00:24:43,444 --> 00:24:45,349 (Aiden balbutie) 457 00:24:45,451 --> 00:24:50,554 (musique d'ambiance) (Aiden grogne et gémit) 458 00:24:55,259 --> 00:24:57,528 - [Aiden] Descends là-bas. 459 00:24:58,458 --> 00:24:59,891 (clics de souris) 460 00:24:59,993 --> 00:25:01,624 - Si nous pouvons juste obtenir le disque dur pour ça, 461 00:25:01,726 --> 00:25:03,300 nous serons en route. 462 00:25:03,402 --> 00:25:05,629 - Tu sais, Internet devient fou 463 00:25:05,731 --> 00:25:07,203 pour ce genre de merde. 464 00:25:07,305 --> 00:25:08,097 - Tu ne vas pas me faire chanter. 465 00:25:08,199 --> 00:25:11,274 - Excusez-moi? Amis se faire chanter les uns les autres ? 466 00:25:11,376 --> 00:25:12,638 Il est de la banlieue, n'est-ce pas ? 467 00:25:12,740 --> 00:25:15,172 - Tout comme tu es d'accord pour être son ami ? 468 00:25:15,274 --> 00:25:17,812 - Qu'est-ce que cela signifie? - Est-ce que Hard Dick est un peu lent ? 469 00:25:17,914 --> 00:25:20,810 - Beaucoup de flics rendent service pour Frankie. C'est normal. 470 00:25:20,912 --> 00:25:24,018 - Ouais. Les amis, c'est normal. 471 00:25:24,120 --> 00:25:25,017 - Normale. 472 00:25:26,090 --> 00:25:27,419 - Tellement normal. 473 00:25:27,521 --> 00:25:28,992 (musique pleine de suspense) 474 00:25:29,094 --> 00:25:30,286 - Jaden parle. 475 00:25:31,824 --> 00:25:33,460 (la musique à suspense continue) 476 00:25:33,563 --> 00:25:34,363 (Steele soupire) (tapotement de la main) 477 00:25:34,465 --> 00:25:37,331 (Cody rit) (Frankie applaudit) 478 00:25:37,433 --> 00:25:39,633 - En parlant d'amis, 479 00:25:39,735 --> 00:25:41,669 vois ce petit celui que tu as violé ici ? 480 00:25:41,771 --> 00:25:42,837 - Je ne l'ai pas violé. - C'est vrai, papa. 481 00:25:42,939 --> 00:25:45,408 Il ne m'a pas violée. j'ai supplié pour sa grosse bite sale. 482 00:25:45,510 --> 00:25:48,040 - Le fait est elle me vole. 483 00:25:49,247 --> 00:25:50,347 - Papa, c'est des conneries. 484 00:25:50,449 --> 00:25:51,610 - J'ai envoyé ce minet sur les emplois 485 00:25:51,712 --> 00:25:53,017 et elle revient sans rien. 486 00:25:53,119 --> 00:25:53,909 - Hé, sors le couteau. 487 00:25:54,011 --> 00:25:55,113 - J'ai besoin que tu sors avec lui. 488 00:25:55,215 --> 00:25:57,987 Assurez-vous que chaque dollar arrive Retourner auprès de papa, tu entends ? 489 00:25:58,089 --> 00:25:59,018 - Un morceau de gâteau. 490 00:26:00,626 --> 00:26:02,288 - Et si tu le découvres il garde des secrets, 491 00:26:02,390 --> 00:26:04,027 effacez-le. 492 00:26:04,129 --> 00:26:07,158 (musique pleine de suspense) 493 00:26:08,298 --> 00:26:09,297 - Et les images ? 494 00:26:09,399 --> 00:26:10,728 - Personne ne le verra 495 00:26:10,830 --> 00:26:13,196 à moins que ça finisse sur mes Tiktoks. 496 00:26:13,298 --> 00:26:15,303 Brisez le barrage en toiles. - Ça n'arrivera pas 497 00:26:15,405 --> 00:26:17,273 mais, n'est-ce pas, Frankie ? 498 00:26:17,375 --> 00:26:21,678 Parce que nous sommes tous amis maintenant. 499 00:26:22,609 --> 00:26:25,748 (Frankie reniflant) 500 00:26:26,645 --> 00:26:27,717 - Amis. 501 00:26:28,748 --> 00:26:30,115 - Amis avec avantages. 502 00:26:32,390 --> 00:26:34,251 Ce n'est pas grave, n'est-ce pas papa ? 503 00:26:36,560 --> 00:26:39,128 - [Acier] C'est du bon équipement. 504 00:26:39,230 --> 00:26:40,561 - Donne-moi 10 dollars. 505 00:26:40,663 --> 00:26:45,901 (le groupe réclame) (musique entraînante) 506 00:26:46,203 --> 00:26:48,700 (musique entraînante) 507 00:26:48,802 --> 00:26:50,135 - Vous n'êtes pas contrarié, n'est-ce pas ? 508 00:26:50,237 --> 00:26:52,171 - Je ne comprends tout simplement pas comment tu je peux m'asseoir là et tout mettre dans mes sacs 509 00:26:52,273 --> 00:26:55,272 ces pilules et même pas de chauve-souris un œil quand les flics marchent. 510 00:26:57,244 --> 00:26:58,978 - Eh bien, dans les années 80, bien avant ta naissance, 511 00:26:59,080 --> 00:27:03,079 princesse, les flics aimaient défoule-toi, tu sais ? 512 00:27:03,181 --> 00:27:06,590 Et ils ne l'ont pas fait un peu comme les gays. 513 00:27:06,692 --> 00:27:09,556 Mon père s'est retrouvé responsable de ce raid, 514 00:27:09,658 --> 00:27:12,123 un peu comme un raid avec des avantages. 515 00:27:12,225 --> 00:27:15,564 Les flics sont entrés Le gros Frankie est à 2h du matin, 516 00:27:15,666 --> 00:27:18,928 231 mecs gays danser sur Milli Vanilli 517 00:27:19,030 --> 00:27:20,771 et ils ont brutalisé l'endroit. 518 00:27:20,873 --> 00:27:25,167 Il y avait des poings américains et matraques et spray au poivre. 519 00:27:25,269 --> 00:27:27,277 Et les flics avaient leurs doigts vers eux. 520 00:27:27,379 --> 00:27:28,611 - Putain, c'est fou. 521 00:27:28,713 --> 00:27:31,876 - Ouais. Faire tu sais ce qui est encore plus fou ? 522 00:27:31,978 --> 00:27:33,345 - Quoi? - Le gros Frankie avait des images 523 00:27:33,448 --> 00:27:34,276 de tout cela. 524 00:27:34,378 --> 00:27:36,047 Il avait toutes ces caméras partout. 525 00:27:36,150 --> 00:27:38,986 Ça a dû coûter une putain de somme fortune à l'époque. 526 00:27:40,225 --> 00:27:41,489 - Alors que s'est-il passé ? 527 00:27:41,591 --> 00:27:42,688 - Eh bien, papa était intelligent, tu sais ? 528 00:27:42,790 --> 00:27:44,620 Il a passé un accord avec Fat Frankie. 529 00:27:45,223 --> 00:27:47,396 Frankie a tout gardé les images dans son coffre-fort, 530 00:27:47,498 --> 00:27:48,595 c'est là qu'il en est aujourd'hui. 531 00:27:48,698 --> 00:27:50,827 Et tant qu'il restait là, 532 00:27:50,929 --> 00:27:52,864 Frankie obtient un laissez-passer gratuit 533 00:27:52,966 --> 00:27:54,698 faire n'importe quoi la merde qu'il veut. 534 00:27:54,800 --> 00:27:56,069 - C'est tellement foutu. 535 00:27:57,069 --> 00:27:58,308 - Il te dit qu'il est un homme de parole. 536 00:27:58,410 --> 00:28:00,441 Cela devrait vous aider à vous sentir mieux. 537 00:28:00,543 --> 00:28:01,705 - Ça te va ? 538 00:28:01,807 --> 00:28:03,443 - Que veux-tu dire? 539 00:28:03,545 --> 00:28:05,243 - Ce que ton père a fait. 540 00:28:05,345 --> 00:28:08,149 - Arrête d'être un tel branleur. Travaille juste pour Fat Frankie. 541 00:28:08,251 --> 00:28:08,913 - Bien sûr. 542 00:28:09,015 --> 00:28:10,820 - Il y a rien de sommaire là-dedans. 543 00:28:13,152 --> 00:28:18,289 (les grillons coassent) (musique tendue) 544 00:28:20,794 --> 00:28:24,229 (la musique tendue continue) 545 00:28:27,200 --> 00:28:32,270 (le groupe réclame) (la musique tendue continue) 546 00:28:35,647 --> 00:28:40,112 (pépites d'alarme) (musique pleine de suspense) 547 00:28:40,214 --> 00:28:45,316 (le groupe réclame) (la musique à suspense continue) 548 00:28:49,924 --> 00:28:53,162 (rayures de fût) (claquement des pieds) 549 00:28:53,264 --> 00:28:56,198 (le fût claque) 550 00:28:56,300 --> 00:28:57,534 - Tu es venu. 551 00:28:57,636 --> 00:28:59,367 - Ouais, j'ai dit ça allait venir, alors. 552 00:28:59,469 --> 00:29:01,337 - Tu as chaud ? 553 00:29:01,439 --> 00:29:02,700 - Je suis bien protégé. 554 00:29:02,802 --> 00:29:03,672 On prend ma voiture ? 555 00:29:03,774 --> 00:29:05,604 - Non, nous le ferons prenez le tweak mobile. 556 00:29:05,706 --> 00:29:08,138 (claquement des pieds) 557 00:29:08,240 --> 00:29:10,708 (couverture flottante) (musique pleine de suspense) 558 00:29:10,810 --> 00:29:12,211 - Agréable, subtil. 559 00:29:13,278 --> 00:29:16,514 - je vais chercher propre comme une vierge. 560 00:29:17,351 --> 00:29:20,354 (la musique à suspense continue) (bruissement de matière) 561 00:29:20,456 --> 00:29:23,327 (coups de porte) 562 00:29:23,429 --> 00:29:25,763 Vous devenez si dur si vite. 563 00:29:27,830 --> 00:29:30,232 - j'ai donné vous avez une mauvaise impression. 564 00:29:30,334 --> 00:29:31,432 - Oh vraiment? 565 00:29:32,168 --> 00:29:35,666 - Écoute, je ne suis pas fier de ce que j'ai fait l'autre soir. 566 00:29:35,768 --> 00:29:37,269 Je suis désolé. D'accord? 567 00:29:41,445 --> 00:29:42,312 Je suis ici pour travailler. 568 00:29:42,414 --> 00:29:43,542 (le moteur gémit et rugit) 569 00:29:43,644 --> 00:29:46,878 - Nous pouvons travailler. 570 00:29:46,981 --> 00:29:52,152 (musique entraînante) (moteur rugissant) 571 00:29:57,361 --> 00:30:00,160 (flamme grésillant) 572 00:30:04,236 --> 00:30:06,301 (Cody soupire) 573 00:30:06,403 --> 00:30:07,431 Presque prêt. 574 00:30:10,137 --> 00:30:12,169 - Quand était-ce la première fois que tu t'es défoncé ? 575 00:30:12,271 --> 00:30:15,972 - Avec le gros Frankie quand il m'a sauvé. 576 00:30:16,074 --> 00:30:16,973 - En te donnant de l'héroïne. 577 00:30:17,075 --> 00:30:19,248 - J'en avais besoin. J'avais 14 ans. 578 00:30:19,350 --> 00:30:20,712 J'ai adoré. 579 00:30:20,814 --> 00:30:22,182 Et il tenait à moi. 580 00:30:23,948 --> 00:30:25,053 Je voulais ça. 581 00:30:27,351 --> 00:30:29,291 - Tu sais tu vaux mieux que ça. 582 00:30:29,393 --> 00:30:30,289 - Va te faire foutre. 583 00:30:31,560 --> 00:30:32,423 - Je suis sérieux. 584 00:30:33,298 --> 00:30:34,194 Vous pouvez l'être. 585 00:30:35,527 --> 00:30:38,461 Je sais ce que c'est lutter contre la dépendance. 586 00:30:38,563 --> 00:30:40,830 - Tu sais que tu as le droit de garder le silence. 587 00:30:40,932 --> 00:30:43,071 (la chaise frappe) 588 00:30:43,173 --> 00:30:46,776 Il y a quelques années, quand j'étais relativement nouveau dans la force, 589 00:30:46,879 --> 00:30:50,177 il y avait ce gamin, gardé avoir des ennuis. 590 00:30:51,277 --> 00:30:52,475 - Allez mec, aide-moi juste à la sortir. 591 00:30:52,577 --> 00:30:56,011 - Comme toujours, juste lui et moi dans la salle d'entretien. 592 00:30:56,113 --> 00:30:57,182 je pose des questions 593 00:30:57,284 --> 00:31:01,287 et il est juste me lançant ce regard assoiffé. 594 00:31:01,987 --> 00:31:04,826 (musique menaçante) 595 00:31:04,928 --> 00:31:06,323 Alors je termine le compte rendu de l'entretien 596 00:31:06,425 --> 00:31:11,099 et laisse-le partir avec un avertissement de la police. 597 00:31:12,970 --> 00:31:15,464 Finalement, il a eu fait pour vol à main armée, 598 00:31:15,566 --> 00:31:17,374 est allé devant les tribunaux et ils s'en sont sortis 599 00:31:17,476 --> 00:31:19,404 comme s'il était cette victime. 600 00:31:20,139 --> 00:31:21,978 Comme si j'en profitais. 601 00:31:23,948 --> 00:31:24,980 je comprends quoi ils disaient, c'était faux, 602 00:31:25,082 --> 00:31:28,850 mais il n'y avait rien que je pourrais faire pour m'arrêter. 603 00:31:28,952 --> 00:31:33,851 (clac plus légers) (musique pleine de suspense) 604 00:31:33,953 --> 00:31:35,354 - Je m'en fiche. 605 00:31:37,594 --> 00:31:40,326 (musique pensive) 606 00:31:45,069 --> 00:31:50,138 (les gens bavardent) (la musique pensive continue) 607 00:31:56,476 --> 00:32:01,578 (les gens bavardent) (la musique pensive continue) 608 00:32:11,291 --> 00:32:16,428 (musique pleine de suspense) (la personne gémit) 609 00:32:18,564 --> 00:32:23,666 (les chaînes claquent) (la musique à suspense continue) 610 00:32:31,142 --> 00:32:32,642 - Est-ce que tu l'aimes bien 611 00:32:34,619 --> 00:32:37,045 - Qu'est-ce qu'il y a sur sa bite ? 612 00:32:37,147 --> 00:32:38,718 - Une cage à bite. 613 00:32:38,820 --> 00:32:39,682 - Est-ce que ça marche ? 614 00:32:41,088 --> 00:32:44,660 - Oh, bien sûr, mais s'il bande, 615 00:32:44,762 --> 00:32:46,892 c'est idiot (gifles de fouet) 616 00:32:46,994 --> 00:32:48,724 - Ouais. Très pratique. 617 00:32:52,034 --> 00:32:53,403 (les chaînes claquent) (musique entraînante) 618 00:32:53,505 --> 00:32:55,038 - Je peux te mettre en cage. 619 00:32:55,935 --> 00:32:57,106 - Je vais bien. 620 00:33:00,108 --> 00:33:05,246 (musique entraînante) (Cody gémit) 621 00:33:11,721 --> 00:33:14,717 (musique pleine de suspense) 622 00:33:21,458 --> 00:33:25,497 (la musique à suspense continue) 623 00:33:34,438 --> 00:33:38,444 (la musique à suspense continue) 624 00:33:38,546 --> 00:33:43,614 (bruissement des rideaux) (la musique à suspense continue) 625 00:33:44,215 --> 00:33:46,787 (claquement des pieds) 626 00:33:46,889 --> 00:33:48,691 Je dois sortir d'ici. 627 00:33:48,793 --> 00:33:51,395 - Les clients regardent. 628 00:33:52,131 --> 00:33:55,895 (la musique à suspense continue) (les gens bavardent) 629 00:33:55,997 --> 00:33:58,101 - On va aller fumer une cigarette. 630 00:33:58,902 --> 00:34:00,433 Tu as des cigarettes ? - Non. 631 00:34:02,499 --> 00:34:05,174 - Tu peux aller en brûler un ? 632 00:34:08,110 --> 00:34:13,383 (bourdonnement de la circulation) (les sirènes hurlent) 633 00:34:13,485 --> 00:34:16,086 (musique tendue) 634 00:34:22,660 --> 00:34:26,029 (la cigarette grésille) 635 00:34:26,131 --> 00:34:27,325 Je parie que tu aimerais pouvoir récupère ce porno de nous 636 00:34:27,427 --> 00:34:30,031 donc tu n'as pas pour me garder plus. 637 00:34:30,133 --> 00:34:32,201 - J'en veux tellement des choses que je ne peux pas avoir. 638 00:34:34,972 --> 00:34:36,601 - Et si Je pourrais te l'obtenir ? 639 00:34:39,037 --> 00:34:39,938 - Comment? 640 00:34:40,040 --> 00:34:41,078 - C'est dans le coffre-fort. 641 00:34:41,974 --> 00:34:43,275 - Sûr? 642 00:34:43,377 --> 00:34:46,342 - Le coffre-fort, il contient tout : 643 00:34:46,444 --> 00:34:48,216 tout l'argent du monde, 644 00:34:48,318 --> 00:34:50,652 des centaines de vidéos de flics faire la merde la plus folle. 645 00:34:50,754 --> 00:34:52,420 Notre porno que nous avons fait. 646 00:34:52,522 --> 00:34:54,922 Ce serait juste le nôtre et nous je pourrais le regarder encore et encore. 647 00:34:55,025 --> 00:34:57,186 Tu ne veux pas le revoir ? 648 00:34:57,288 --> 00:34:58,356 - De quel genre s'agit-il ? 649 00:34:58,458 --> 00:35:01,263 - C'est grand et vieux comme Fat Frankie. 650 00:35:02,327 --> 00:35:03,994 - As-tu des photos ? 651 00:35:04,096 --> 00:35:05,201 - Du coffre-fort ? 652 00:35:09,201 --> 00:35:11,168 (la cigarette grésille) 653 00:35:11,270 --> 00:35:12,670 - C'est un vieux coffre-fort relié. 654 00:35:14,011 --> 00:35:15,610 Pas si difficile d’y entrer. 655 00:35:15,712 --> 00:35:16,608 - Sérieusement? 656 00:35:18,043 --> 00:35:19,044 - Théorie. 657 00:35:19,146 --> 00:35:20,513 - On peut sérieusement le faire ? 658 00:35:21,213 --> 00:35:23,120 - Non, probablement pas. 659 00:35:24,381 --> 00:35:27,520 (vrombissement de la circulation) 660 00:35:32,360 --> 00:35:34,527 - Je suppose qu'il est ton papa maintenant aussi. 661 00:35:39,429 --> 00:35:41,704 (musique pleine de suspense) 662 00:35:41,806 --> 00:35:43,203 - Il y a une longue tradition 663 00:35:43,305 --> 00:35:46,008 du célibataire communauté d'abstinence 664 00:35:46,110 --> 00:35:48,976 en utilisant réellement interventions physiques. 665 00:35:49,078 --> 00:35:50,708 La foi catholique, par exemple, 666 00:35:50,810 --> 00:35:55,444 est depuis longtemps un partisan d'utiliser des gardiens d'épines 667 00:35:55,546 --> 00:35:58,221 pour contrôler leurs désirs fondamentaux. 668 00:35:59,521 --> 00:36:03,055 Ça ne te rend pas moins que parce que tu as besoin 669 00:36:03,157 --> 00:36:05,525 un appareil ou une impulsion. 670 00:36:06,360 --> 00:36:08,957 Je veux dire, littéralement tu te noies. 671 00:36:09,059 --> 00:36:11,894 Tu vas tendre la main pour tout ce qui peut vous aider. 672 00:36:13,033 --> 00:36:15,700 (balle éclate) 673 00:36:16,872 --> 00:36:17,767 - Quoi de neuf ? 674 00:36:17,869 --> 00:36:20,204 - Je suis presque sûr d'avoir vu ce type au bar gay. 675 00:36:20,306 --> 00:36:22,143 - Non, je ne pense pas. 676 00:36:22,245 --> 00:36:23,646 Frankie ne le fait pas affaire en claquant de toute façon. 677 00:36:23,748 --> 00:36:25,243 Juste des pilules et de la merde. 678 00:36:25,345 --> 00:36:26,111 - Qu'est-ce que tu es, son avocat ? 679 00:36:26,213 --> 00:36:27,376 - Oh, allez, tu es le 680 00:36:27,478 --> 00:36:28,877 celui qui travaille pour lui. 681 00:36:28,979 --> 00:36:31,513 Comment ça se passe ? Est-il te faire porter un costume ? 682 00:36:31,615 --> 00:36:33,117 - (soupire) Il est plutôt turbulent. 683 00:36:33,219 --> 00:36:34,788 - Ouais? - Ouais. 684 00:36:34,890 --> 00:36:35,852 Mais je ne peux pas aider 685 00:36:35,954 --> 00:36:38,027 mais je pense que quelqu'un a besoin pour lui faire tomber une épingle. 686 00:36:38,129 --> 00:36:41,693 - Oh ouais. Eh bien, tu n'es pas le seul. 687 00:36:45,930 --> 00:36:48,370 - Est-ce que lui et votre papa était ami avant ? 688 00:36:49,500 --> 00:36:50,768 - Quelque chose comme ça. 689 00:36:53,104 --> 00:36:57,643 Euh, ma mère travaillait dans le bordel au-dessus du pub policier 690 00:36:57,745 --> 00:37:01,878 et je me demande, elle s'est fait tirer dessus à l'arrière de la tête. 691 00:37:04,916 --> 00:37:06,549 Papa et Frankie pensent ils allaient le découvrir 692 00:37:06,651 --> 00:37:08,588 qui est ce connard c'est qui l'a fait mais 693 00:37:13,628 --> 00:37:17,526 ils n'ont même pas demandé au bonnes questions, tu sais ? 694 00:37:17,628 --> 00:37:20,300 Juste des relations, tu sais, 695 00:37:20,402 --> 00:37:24,934 et juste putain gardez-le dans la famille. 696 00:37:34,317 --> 00:37:35,584 - Il y a quelque chose que je dois te dire. 697 00:37:35,686 --> 00:37:36,583 - Ouais. 698 00:37:37,848 --> 00:37:39,949 - Cette nuit où J'ai rencontré Cody, 699 00:37:42,254 --> 00:37:43,491 mon arme a explosé. 700 00:37:44,692 --> 00:37:46,521 - Jésus-Christ. - Ouais, j'étais paniqué. 701 00:37:46,623 --> 00:37:47,390 Je ne savais pas quoi faire, 702 00:37:47,492 --> 00:37:50,665 mais ton père était là. 703 00:37:50,767 --> 00:37:51,663 - Quoi? 704 00:37:51,765 --> 00:37:54,164 - Il vient juste d'arriver nulle part et m'a aidé. 705 00:37:54,266 --> 00:37:55,404 M'a ramené à la maison. 706 00:37:56,768 --> 00:37:58,237 Désolé. Il a demandé je ne dois pas vous le dire. 707 00:37:58,339 --> 00:37:59,339 - Écoute-moi, je ne veux pas de toi 708 00:37:59,441 --> 00:38:00,909 avoir n'importe quoi à voir avec ce type. 709 00:38:01,011 --> 00:38:02,642 Il est vraiment fou. D'accord? 710 00:38:02,744 --> 00:38:05,442 Il a tous ces fous des putains d'idées dans sa tête, 711 00:38:05,544 --> 00:38:07,444 tu sais, les boulots qu'il veut faire, 712 00:38:07,546 --> 00:38:08,850 les gens qu'il veut éliminer. 713 00:38:08,952 --> 00:38:10,114 Il est juste... Putain. 714 00:38:10,216 --> 00:38:11,053 - Ouais, désolé. 715 00:38:11,155 --> 00:38:13,054 - Mais si il s'approche de toi 716 00:38:13,156 --> 00:38:14,750 et-et veut que tu fasses un travail 717 00:38:14,852 --> 00:38:18,023 ou quoi que ce soit, reste à l'écart, d'accord ? 718 00:38:18,125 --> 00:38:19,527 - D'accord, désolé. 719 00:38:20,194 --> 00:38:22,096 (claquement de train) 720 00:38:22,199 --> 00:38:27,370 (moteur rugissant) (musique entraînante) 721 00:38:29,203 --> 00:38:30,106 (clics sur les boutons) 722 00:38:30,208 --> 00:38:33,470 - [Haut-parleur automatisé] En descendant. 723 00:38:33,572 --> 00:38:37,312 (la cloche sonne) (musique entraînante) 724 00:38:37,414 --> 00:38:42,517 (les gens bavardent) (la musique entraînante continue) 725 00:38:49,227 --> 00:38:54,364 (les sirènes hurlent) (la musique entraînante continue) 726 00:38:55,459 --> 00:38:58,500 (moteur rugissant) 727 00:38:59,565 --> 00:39:03,333 (l'argent crépite et bruisse) 728 00:39:03,435 --> 00:39:04,973 - Combien y a-t-il ? 729 00:39:05,075 --> 00:39:06,535 - Quatre mille dollars et demi. 730 00:39:06,637 --> 00:39:07,870 - Quatre et demi exactement ? 731 00:39:07,972 --> 00:39:09,476 - Il est deux heures pour le spectacle, deux pour le coca, 732 00:39:09,578 --> 00:39:11,276 et 500 par pilule, donc je sais compter. 733 00:39:11,378 --> 00:39:12,976 - Il n'y avait pas de supplément ? 734 00:39:15,251 --> 00:39:19,552 (moteur rugissant) (Cody soupire) 735 00:39:19,654 --> 00:39:22,821 - 1 800 à partir du départ à travers les portefeuilles des vieux. 736 00:39:24,094 --> 00:39:25,895 - Ce n'est pas très gentil. 737 00:39:25,997 --> 00:39:28,994 - Tu veux le partager ? 738 00:39:29,096 --> 00:39:29,993 - Bien sûr. 739 00:39:31,836 --> 00:39:33,130 Bravo pour ça. 740 00:39:33,232 --> 00:39:34,869 - Mm. 741 00:39:34,971 --> 00:39:37,770 (moteur rugissant) 742 00:39:39,944 --> 00:39:43,006 (grattage de vitres) 743 00:39:50,120 --> 00:39:53,720 (musique douce de synthétiseur) 744 00:40:00,298 --> 00:40:04,764 (synthétiseur doux la musique continue) 745 00:40:08,467 --> 00:40:11,606 (rayures de fenêtre) 746 00:40:15,740 --> 00:40:18,179 - Gros Frankie t'a fait du mal ? 747 00:40:18,281 --> 00:40:19,944 - Hmm, est-ce qu'un chat a du cul ? 748 00:40:21,285 --> 00:40:23,245 - Quand est-ce que il t'a donné cette cicatrice ? 749 00:40:23,347 --> 00:40:25,714 - Comment sais-tu que c'est une cicatrice ? Et si c'était un cœur d'amour ? 750 00:40:25,816 --> 00:40:27,721 Et si c'était parce qu'il m'aime ? 751 00:40:28,520 --> 00:40:30,190 (musique pensive) 752 00:40:30,292 --> 00:40:31,725 - C'est foutu, Cody. 753 00:40:33,494 --> 00:40:34,828 Que te fait-il d'autre ? 754 00:40:34,930 --> 00:40:36,892 - C'est un de tes fantasmes ? Tu veux entendre parler de ma douleur ? 755 00:40:36,994 --> 00:40:38,593 - Bien sûr que non. - Vous êtes une sorte de malade ? 756 00:40:38,695 --> 00:40:39,832 - Oublie ça. 757 00:40:40,906 --> 00:40:42,138 (musique pensive) 758 00:40:42,240 --> 00:40:43,272 - Alors tu ne le fais pas je veux entendre parler 759 00:40:43,374 --> 00:40:45,475 quand il enchaîne moi dans la cage, 760 00:40:46,373 --> 00:40:47,807 incapable de respirer, 761 00:40:48,708 --> 00:40:50,876 s'évanouir toutes les cinq minutes ? 762 00:40:53,318 --> 00:40:57,713 (musique pensive) (véhicule vrombissant) 763 00:40:57,815 --> 00:40:58,848 Je suis toujours autorisé à me connecter 764 00:40:58,950 --> 00:41:01,089 si c'est quoi tu t'inquiètes. 765 00:41:01,191 --> 00:41:02,518 - Ce n'est pas ce que je veux. 766 00:41:03,154 --> 00:41:05,225 - Je fais seulement l'amour relations engagées. 767 00:41:05,327 --> 00:41:06,694 - Tu m'invites à sortir ? 768 00:41:08,461 --> 00:41:10,465 (musique pensive) 769 00:41:10,567 --> 00:41:13,099 - Tu ne l'es pas exactement du matériel pour petit ami ? 770 00:41:13,201 --> 00:41:15,166 (moteur rugissant) 771 00:41:15,268 --> 00:41:16,165 - Nan. 772 00:41:17,935 --> 00:41:21,805 (moteur rugissant) (musique tendue) 773 00:41:21,907 --> 00:41:25,578 (musique entraînante) (les gens bavardent) 774 00:41:25,680 --> 00:41:28,812 - Des gens joueurs, incroyable sur toi. 775 00:41:28,914 --> 00:41:31,016 Maintenant, souviens-toi comment ils sont chers. 776 00:41:31,118 --> 00:41:33,584 Tu ne veux pas payer pour les devoirs, alors n'enlève pas les seins 777 00:41:33,686 --> 00:41:35,622 jusqu'à ce que tu passes la douane 778 00:41:35,725 --> 00:41:40,629 et puis mes amis le feront je te retrouve, tu comprends ? 779 00:41:42,000 --> 00:41:43,594 Montez dans cet avion. 780 00:41:43,696 --> 00:41:47,933 Vole, vole, mon précieux enfant. 781 00:41:49,974 --> 00:41:52,075 (musique entraînante) 782 00:41:52,177 --> 00:41:53,675 Tu as quelque chose pour papa ? 783 00:41:56,640 --> 00:41:57,575 (gifles d'argent) 784 00:41:57,677 --> 00:42:00,149 (se moque) Tu m'en rappelles un 785 00:42:00,251 --> 00:42:02,644 de ces flics de la vieille école. 786 00:42:02,746 --> 00:42:03,817 - [Aiden] Vraiment ? 787 00:42:05,121 --> 00:42:07,016 - Tu as de l'assurance, 788 00:42:07,119 --> 00:42:09,551 mais tu dois l'avoir le minet sort de ta tête. 789 00:42:09,653 --> 00:42:10,722 - Pourquoi ça ? 790 00:42:10,824 --> 00:42:13,261 - Les garçons aiment ça ne dure pas éternellement. 791 00:42:13,363 --> 00:42:15,392 Ils brûlent vivement et puis... 792 00:42:15,494 --> 00:42:18,097 - Et alors ? 793 00:42:18,200 --> 00:42:19,665 - Ça dépend. 794 00:42:19,767 --> 00:42:21,736 - Un morceau de plomb dedans l'arrière de la tête ? 795 00:42:23,308 --> 00:42:24,904 - Vous avez parlé à Sampo. 796 00:42:26,002 --> 00:42:27,871 Plomb à l'arrière de la tête. 797 00:42:27,973 --> 00:42:31,141 C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés, à l'étage dans le bordel. 798 00:42:31,875 --> 00:42:35,049 Je suis venu me voir avec un bébé 799 00:42:35,151 --> 00:42:37,186 et une dame morte. 800 00:42:37,288 --> 00:42:39,083 Et puis nous sommes devenus amis, tu vois ? 801 00:42:39,958 --> 00:42:40,653 - Amis. 802 00:42:40,755 --> 00:42:42,924 - Tu sais amis, Hard Dick ? 803 00:42:43,026 --> 00:42:43,923 - Ouais. 804 00:42:45,258 --> 00:42:48,323 - Je pense juste que Sampo devrait dire quelque chose pour Steele, tu sais ? 805 00:42:49,329 --> 00:42:50,226 - Comment ça? 806 00:42:51,127 --> 00:42:54,598 - À propos sa mère, comment elle est morte. 807 00:42:55,201 --> 00:42:57,732 Maintenant qu'il est sorti, il devrait faire face à tout cela. 808 00:42:57,834 --> 00:42:59,169 Dis-lui la vérité. 809 00:43:00,978 --> 00:43:02,106 Boucles d'oreilles ! 810 00:43:03,841 --> 00:43:05,509 De quelle couleur est cette robe ? 811 00:43:05,611 --> 00:43:06,812 - Euh, chartreuse. 812 00:43:06,914 --> 00:43:09,812 - Chartreuse, un lèche-vitre m'a tendu 813 00:43:09,914 --> 00:43:12,754 ces putains de boucles d'oreilles en corail. 814 00:43:13,585 --> 00:43:15,425 Merci, bébé. 815 00:43:15,527 --> 00:43:18,892 Je ne sais pas quoi Je me passerai toujours de toi. 816 00:43:19,691 --> 00:43:21,664 Où sont mes boules ? 817 00:43:22,562 --> 00:43:23,728 (swooshes matériels) 818 00:43:23,830 --> 00:43:25,663 Mm, j'espère qu'ils le sont chargé cette fois. 819 00:43:25,766 --> 00:43:27,596 - Je ne suis pas complètement idiot, papa. 820 00:43:27,698 --> 00:43:28,902 - Des nouvelles pour moi. 821 00:43:31,773 --> 00:43:33,034 (musique d'ambiance) (collier cliquetis) 822 00:43:33,136 --> 00:43:36,712 Il y a ceux-ci les chiens que vous pouvez avoir. 823 00:43:37,944 --> 00:43:40,413 Ils sont élevés dans de petites cages minuscules 824 00:43:40,515 --> 00:43:41,915 et ils peuvent à peine bouger, 825 00:43:43,387 --> 00:43:45,721 leurs os ne peuvent donc pas se développer. 826 00:43:48,887 --> 00:43:53,293 Ce qui veut dire qu'ils restent jeunes 827 00:43:53,395 --> 00:43:56,094 et mignon pour la vie 828 00:43:58,302 --> 00:44:02,397 Avec des petites têtes spongieuses. 829 00:44:03,771 --> 00:44:08,040 (Frankie plongée en apnée et reniflement) 830 00:44:11,010 --> 00:44:13,012 J'aurais aimé que nous l'ayons fait la même chose pour toi. 831 00:44:14,078 --> 00:44:16,213 Alors nous pourrions te garder pour toujours. 832 00:44:21,224 --> 00:44:22,087 - Je sais, papa. 833 00:44:26,291 --> 00:44:29,160 (claquant des lèvres) Au revoir, Papa. Casse-toi une jambe ce soir. 834 00:44:29,926 --> 00:44:33,530 Ne le gâchez pas. 835 00:44:33,632 --> 00:44:34,762 - Tout foirer. 836 00:44:34,864 --> 00:44:37,205 (vol d'argent) 837 00:44:37,307 --> 00:44:38,766 (le tonnerre gronde) 838 00:44:38,868 --> 00:44:41,678 (chien qui aboie) 839 00:44:42,811 --> 00:44:47,948 (musique pleine de suspense) (crépitement de pluie) 840 00:44:54,488 --> 00:44:57,288 (la cloche sonne) 841 00:44:57,891 --> 00:44:59,822 (Aiden gémit) (la porte grince) 842 00:44:59,924 --> 00:45:02,529 - Salut, désolé d'être en retard. 843 00:45:02,631 --> 00:45:04,360 Puis-je simplement consulter votre commande ? 844 00:45:05,867 --> 00:45:08,364 Est-ce le plâtre Maître aide-cuisinier ? 845 00:45:10,368 --> 00:45:13,237 Ou était-ce le compagnon de cellule Cage à pénis de chasteté masculine ? 846 00:45:15,340 --> 00:45:18,173 - Ouais, ouais, ouais. C'est à peu près, merci. 847 00:45:18,275 --> 00:45:21,410 - Hé, je peux t'aider vous avec le produit. 848 00:45:23,982 --> 00:45:26,415 Je n'ai nulle part où aller. 849 00:45:27,591 --> 00:45:31,186 (crépitement de pluie) (musique pensive) 850 00:45:31,288 --> 00:45:36,392 (coups de porte) (la musique pensive continue) 851 00:45:40,837 --> 00:45:45,973 (rayures sur la boîte) (la musique pensive continue) 852 00:45:56,286 --> 00:45:59,149 (musique tendue) 853 00:45:59,252 --> 00:46:04,354 (clin de chasteté) (la musique tendue continue) 854 00:46:12,336 --> 00:46:15,332 (clin de chasteté) 855 00:46:19,103 --> 00:46:21,503 - [Président] Nous sommes en guerre. 856 00:46:24,682 --> 00:46:29,044 Tu dois préservez vos munitions. 857 00:46:29,146 --> 00:46:31,085 Il y a des ennemis tout autour 858 00:46:31,187 --> 00:46:35,352 et on ne sait jamais exactement comment beaucoup d'entre eux sont là-bas. 859 00:46:37,891 --> 00:46:39,924 L'homme dangereux est l'homme 860 00:46:40,026 --> 00:46:42,225 qui a du bien discipline des armes à feu, 861 00:46:42,327 --> 00:46:45,565 est l'homme qui a son doigt sur la garde, 862 00:46:45,667 --> 00:46:46,999 qui a mis sa sécurité, 863 00:46:47,101 --> 00:46:49,531 qui a le museau pointu par terre. 864 00:46:51,202 --> 00:46:53,205 Parce que cet homme sait comment faire ça. 865 00:46:54,445 --> 00:46:55,911 C'est pareil avec ta bite. 866 00:46:58,146 --> 00:47:01,750 ♪ Rang-a-dang-a-Dang, tu as fait sauter ta couverture ♪ 867 00:47:01,853 --> 00:47:05,347 ♪ Rang-a-dang-a-dang tu as volé mon amant ♪ 868 00:47:05,450 --> 00:47:09,152 ♪ Rang-a-dang-a-dang j'applaudis comme le tonnerre ♪ 869 00:47:09,254 --> 00:47:13,059 ♪ Te serrer sous a sonné-a-ding-ding ♪ 870 00:47:13,161 --> 00:47:16,899 ♪ Bling-a-bling-a-Bling l'argent arrive ♪ 871 00:47:17,001 --> 00:47:22,069 ♪ Bling-a-bling-a-bling ça arrive vite et fort ♪ 872 00:47:23,268 --> 00:47:27,802 ♪ Tu ferais mieux d'être m'appelle, papa ♪ 873 00:47:27,905 --> 00:47:29,738 ♪ Papa ♪ 874 00:47:29,841 --> 00:47:32,610 ♪ Papa ♪ 875 00:47:32,712 --> 00:47:33,646 (musique entraînante) 876 00:47:33,748 --> 00:47:35,912 - Attachez-vous ! 877 00:47:36,014 --> 00:47:38,080 Ou attachez-vous. 878 00:47:38,182 --> 00:47:41,216 Ça va être une nuit folle. 879 00:47:41,318 --> 00:47:44,322 C'est gros Frankie Drag, demi-finales ! 880 00:47:45,593 --> 00:47:46,889 (la foule applaudit) 881 00:47:46,991 --> 00:47:48,362 - J'ai un secret. 882 00:47:48,464 --> 00:47:49,665 - Qu'est-ce que c'est? 883 00:47:49,767 --> 00:47:51,461 - Je ne peux pas m'arrêter je pense à toi. 884 00:47:54,232 --> 00:47:56,205 - Allons juste passer ce soir. 885 00:47:56,307 --> 00:47:57,236 - Et puis? 886 00:47:57,968 --> 00:47:59,205 - Nous verrons. 887 00:48:01,611 --> 00:48:02,978 - Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? 888 00:48:06,815 --> 00:48:08,211 - Tu me rends fou. 889 00:48:08,313 --> 00:48:13,417 (claquer des lèvres) (musique pleine de suspense) 890 00:48:20,926 --> 00:48:21,725 (claquer des lèvres) 891 00:48:21,827 --> 00:48:23,163 - Délit ! 892 00:48:24,632 --> 00:48:27,332 (musique entraînante) 893 00:48:31,138 --> 00:48:34,070 ♪ je donnerai tu es ce morceau de gâteau ♪ 894 00:48:34,172 --> 00:48:37,644 ♪ 'Sur le point de sauver ton âme ♪ 895 00:48:37,746 --> 00:48:42,451 ♪ Ma mère me l'a dit ♪ 896 00:48:42,553 --> 00:48:46,250 ♪ Avant qu'elle parte ♪ 897 00:48:46,353 --> 00:48:49,822 ♪ Si je le serai (indistinct) petite fille ♪ 898 00:48:49,924 --> 00:48:53,023 ♪ Elle m'a mis la tête en boucles ♪ 899 00:48:53,125 --> 00:48:56,358 (artiste chantant indistinctement) 900 00:48:56,460 --> 00:49:00,733 (les écrans crépitent) (musique entraînante) 901 00:49:00,835 --> 00:49:02,200 ♪ Je sais que tu veux ♪ 902 00:49:02,302 --> 00:49:06,641 ♪ Mais je vais je dois te laisser tomber ♪ 903 00:49:06,744 --> 00:49:11,072 ♪ Oh, mon jelly roll est sucré ♪ 904 00:49:11,174 --> 00:49:13,546 - Cette traînée est une traînée. 905 00:49:13,648 --> 00:49:14,549 Est-ce que je me trompe ? 906 00:49:14,651 --> 00:49:17,244 - Quoi? Elle est incroyable. 907 00:49:17,346 --> 00:49:18,852 ♪ Mais tu ne peux pas l'avoir ♪ 908 00:49:18,954 --> 00:49:21,051 ♪ Je ne vais pas te donner d'amour ♪ 909 00:49:21,153 --> 00:49:23,154 - Je ne m'amuse tout simplement pas. 910 00:49:23,256 --> 00:49:25,494 - C'est parce que tu es une misérable salope. 911 00:49:25,596 --> 00:49:27,329 - Je vais te commander un verre. 912 00:49:27,431 --> 00:49:29,365 (musique entraînante) 913 00:49:29,467 --> 00:49:30,492 (claquer des lèvres) 914 00:49:30,594 --> 00:49:33,227 ♪ je veux donner tu es ce morceau de gâteau ♪ 915 00:49:33,329 --> 00:49:35,166 ♪ Pas pour sauver ton âme ♪ 916 00:49:35,268 --> 00:49:36,638 - Et une autre ligne, ma fille ? Continue. 917 00:49:36,740 --> 00:49:39,107 - Nan. Il manque quelque chose. 918 00:49:41,404 --> 00:49:45,443 (artiste chantant indistinctement) 919 00:49:49,247 --> 00:49:52,753 ♪ Elle a mis mes cheveux en boucles ♪ 920 00:49:52,855 --> 00:49:56,685 (artiste chantant indistinctement) 921 00:50:00,026 --> 00:50:01,490 ♪ Je sais que tu le veux ♪ 922 00:50:01,592 --> 00:50:06,227 ♪ Mais je vais je dois te laisser tomber ♪ 923 00:50:06,329 --> 00:50:08,700 ♪ Maintenant tu as ton ♪ 924 00:50:08,802 --> 00:50:10,506 - Ce sont mes couilles. 925 00:50:10,608 --> 00:50:11,673 - [Amis] Vos couilles ? 926 00:50:11,775 --> 00:50:13,575 - Mes couilles anales dans mon cul. 927 00:50:13,677 --> 00:50:15,807 Ils vibrent au son. 928 00:50:15,909 --> 00:50:17,111 Depuis mon opération, 929 00:50:17,213 --> 00:50:20,113 c'est la seule façon pour moi apprécie vraiment la traînée. 930 00:50:20,216 --> 00:50:23,013 Mais mon minet continue oublier de les facturer. 931 00:50:23,115 --> 00:50:24,783 Ils ne vibrent pas. 932 00:50:25,385 --> 00:50:28,383 C'est ça. j'ai eu jusqu'à l'arc de chatte. 933 00:50:28,485 --> 00:50:30,658 (musique entraînante) (perceuse gémissant) 934 00:50:30,760 --> 00:50:32,094 - Combien de temps cela prendra-t-il ? 935 00:50:34,631 --> 00:50:35,724 - Cinq minutes. 936 00:50:36,933 --> 00:50:42,001 (claquement des pieds) (musique entraînante) 937 00:50:42,103 --> 00:50:45,202 (claquement des pieds) (musique menaçante) 938 00:50:45,304 --> 00:50:50,442 (musique entraînante) (claquement des pieds) 939 00:50:52,916 --> 00:50:58,054 (Aiden haletant) (claquement des pieds) 940 00:51:02,790 --> 00:51:04,291 - C'est quoi ce bordel ? 941 00:51:06,457 --> 00:51:11,595 (musique entraînante) (claquement des pieds) 942 00:51:13,669 --> 00:51:16,334 (légers clics) 943 00:51:16,436 --> 00:51:21,410 (bruit de lampe) (Frankie gémit et s'écrase) 944 00:51:21,512 --> 00:51:22,573 - Putain, Cody. 945 00:51:24,878 --> 00:51:25,774 - Frankie ? 946 00:51:27,044 --> 00:51:27,979 - Ouh. 947 00:51:28,081 --> 00:51:30,185 - Je ne trouve pas de pouls. 948 00:51:33,119 --> 00:51:34,449 Finissons-en. 949 00:51:34,551 --> 00:51:36,319 (Frankie haletant) (Aiden gémit) 950 00:51:36,421 --> 00:51:41,592 (Frankie crie) (Aiden grogne) 951 00:51:45,301 --> 00:51:48,233 - Espèce d'enfoiré. Putain, je t'attrape, Hard Dick. 952 00:51:48,335 --> 00:51:51,734 Oh, je vais avoir toi, je vais te tuer. 953 00:51:53,405 --> 00:51:55,506 (perceuse gémissant) (Aiden gémit) 954 00:51:55,608 --> 00:52:00,710 (Frankie crie) (des jets de sang et des crépitements) 955 00:52:13,326 --> 00:52:17,063 (Frankie s'écrase) (Cody haletant) 956 00:52:17,165 --> 00:52:22,303 (Aiden haletant) (les pierres précieuses claquent) 957 00:52:28,876 --> 00:52:31,543 (musique entraînante) 958 00:52:35,818 --> 00:52:38,550 (claquement des pieds) 959 00:52:43,587 --> 00:52:44,988 (les clés claquent) (clics sûrs) 960 00:52:45,090 --> 00:52:47,794 (la porte grince) 961 00:52:47,896 --> 00:52:50,760 (les objets crépitent) 962 00:52:54,234 --> 00:52:56,931 - Sortons d'ici. 963 00:52:59,841 --> 00:53:02,508 (Cody haletant) 964 00:53:04,342 --> 00:53:08,184 (Cody inspire et expire) 965 00:53:10,083 --> 00:53:12,881 (claquement des pieds) 966 00:53:15,054 --> 00:53:16,690 - Au revoir, papa. 967 00:53:16,792 --> 00:53:19,459 (musique tendue) 968 00:53:20,328 --> 00:53:23,265 Vous n'obtenez pas pour me faire plus de mal. 969 00:53:24,627 --> 00:53:29,100 (coups de pieds) (Cody grogne) 970 00:53:29,202 --> 00:53:32,102 (pantalon) Putain de merde. 971 00:53:32,204 --> 00:53:35,710 (claquement des pieds) 972 00:53:35,812 --> 00:53:38,407 (musique énergique) 973 00:53:38,509 --> 00:53:41,847 (bruit sourd dans le coffre) (coups de porte) 974 00:53:41,949 --> 00:53:44,416 (moteur rugissant) 975 00:53:44,518 --> 00:53:49,621 (cliquetis de chaîne) (la musique énergique continue) 976 00:53:51,421 --> 00:53:52,859 (Cody rit) 977 00:53:52,961 --> 00:53:55,093 Ah, nous avons tué papa ! 978 00:53:55,195 --> 00:53:56,961 - Woo, on a tué papa. 979 00:53:57,063 --> 00:53:57,992 - Cody, merde ! 980 00:53:59,168 --> 00:54:00,395 - Ring-a-ding-a-ding ! - Cody ! 981 00:54:00,497 --> 00:54:02,464 - Nous avons tué mon papa ! 982 00:54:02,567 --> 00:54:05,169 Woo-hoo ! Woo-woo-woo-woo-woo-woo ! 983 00:54:05,271 --> 00:54:07,007 - Cody, ferme ta gueule. 984 00:54:07,109 --> 00:54:08,706 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 985 00:54:08,808 --> 00:54:11,780 Nous attirerons l'attention sur nous-mêmes. Il nous faut un alibi. 986 00:54:11,882 --> 00:54:12,542 Nous avons besoin que les gens nous voient. 987 00:54:12,644 --> 00:54:13,782 Nous devons y aller nos affaires normales 988 00:54:13,884 --> 00:54:14,983 comme si de rien n'était. 989 00:54:15,085 --> 00:54:17,653 Faire l'adresse pour le travail à faire ? 990 00:54:17,755 --> 00:54:19,150 (musique énergique) 991 00:54:19,252 --> 00:54:21,854 Mon Dieu, tu es fou. 992 00:54:21,956 --> 00:54:24,487 (moteur rugissant) 993 00:54:24,589 --> 00:54:29,760 (musique énergique) (la foule applaudit) 994 00:54:34,732 --> 00:54:39,869 (clics de porte) (les gens bavardent) 995 00:54:41,275 --> 00:54:45,344 (la foule applaudit) (coups de porte) 996 00:54:45,446 --> 00:54:48,013 (claquement du coffre) (les gens bavardent) 997 00:54:48,115 --> 00:54:50,847 (musique pensive) 998 00:54:56,387 --> 00:54:59,592 (musique pleine de suspense) 999 00:55:04,966 --> 00:55:07,567 (musique tendue) 1000 00:55:12,306 --> 00:55:15,402 (objet gifle) (bruit sourd dans le coffre) 1001 00:55:15,504 --> 00:55:17,373 (musique entraînante) 1002 00:55:17,475 --> 00:55:18,613 (claquements de porte et bruits sourds) 1003 00:55:18,715 --> 00:55:19,307 - Ouh. 1004 00:55:19,409 --> 00:55:20,408 - Tout va bien ? 1005 00:55:20,510 --> 00:55:21,443 - Ouais. - Super. 1006 00:55:21,545 --> 00:55:23,417 - C'était amusant là-dedans. 1007 00:55:23,519 --> 00:55:25,346 Mm-mm-mm-mm-mm, c'est ça ok si j'attrape mes seins 1008 00:55:25,448 --> 00:55:26,552 à l'arrière ? 1009 00:55:26,654 --> 00:55:28,422 - Il y a quatre kilos de de l'héroïne dans ces seins. 1010 00:55:28,524 --> 00:55:30,389 - Tu as dit tout ce que tu voulais c'était la vidéosurveillance. Et maintenant ? 1011 00:55:30,491 --> 00:55:31,789 Tout d'un coup tu veux la drogue ? 1012 00:55:31,891 --> 00:55:32,958 - Allez, Cody, tu sais ce n'est pas ce que je dis- 1013 00:55:33,060 --> 00:55:34,493 - Donne-moi ma merde. 1014 00:55:34,596 --> 00:55:36,095 - je vais laisser tomber tu es de retour au bar, 1015 00:55:36,197 --> 00:55:37,165 qui est une scène de meurtre, 1016 00:55:37,267 --> 00:55:38,497 ce qui sera grouillant de flics. 1017 00:55:38,600 --> 00:55:40,428 Vous n'entrez pas là avec quatre kilos 1018 00:55:40,530 --> 00:55:41,601 de claque, compris ? 1019 00:55:43,939 --> 00:55:45,401 - Et si je veux ? 1020 00:55:45,503 --> 00:55:46,708 - Si tu veux aller en prison. 1021 00:55:46,810 --> 00:55:49,708 (moteur rugissant) 1022 00:55:52,382 --> 00:55:55,717 - Il n'y a rien nous sépare plus. 1023 00:55:55,819 --> 00:55:58,385 (moteur rugissant) 1024 00:55:58,488 --> 00:56:02,457 - Je sais que tu es toujours obsédé par moi, non ? 1025 00:56:04,293 --> 01:17:31,272 je ferai n'importe quoi tu veux que je le fasse.